Deduzco que has cortado el tubo metálico de la izda del todo y... le has dado la forma que tenia la parte que cortaste? hay una especie de tenaza que vale para hacer los "conos" en los tubos de freno, mira a ver si algún taller la tiene y te la puede dejar, donde curro yo no la tengo.
Yo en el taller, a la 4L que teniamos, le hice un apaño el cual todavia funciona, y fué con un pegamento de esos de dos componentes especial para metales (de soldadura en frio creo que se llaman) tapar una grieta que tenía el carburador ydejó de perder gasolina. El circuito de frenos lo malo es que tiene presión, pero si la zona a reparar esta seca y envuelves el tubo con este material y lo dejas secar, no creo que tengas mayores problemas, eso si, en cuanto puedas reparalo, eso solo te vale, en caso de funcionar, para salir del paso.
Si ese es, tienes que asegurarte de que la zona está bien limpia y seca, pero no lo iras a aplicar en una rosca verdad? mas que nada porque luego no habrá dios que desenrosque eso.
aAparte, vendría bienque dijeras esactamente en la foto por donde pierde, asi te podriamos ayudar mejor.